por Laozi · Shambhala · tapa dura · ISBN 9781570623332
Garantía de calidad Hamelyn · revisado y verificado, o te devolvemos el dinero
Dentro del chino antiguo, un solo carácter posee una amplia, y a veces contradictoria, gama de significados. Además, el Tao Te Ching está lleno de términos y expresiones que no tienen una contraparte exacta en inglés. Así que, aunque el Tao Te Ching ocupa el segundo lugar después de la Biblia como el libro más traducido del mundo, sigue siendo uno de los menos comprendidos.
Tao Te Ching: The Definitive Edition de Jonathan Star ayuda a remediar esta situación. La distinción de esta nueva edición es que proporciona a los lectores la primera traducción literal completa, que puede utilizarse para explorar los múltiples significados contenidos en los caracteres chinos. Esta herramienta única da a los lectores acceso directo al texto y una forma de entender las diferentes interpretaciones presentadas por los traductores modernos.
Quizás lo más importante es que la traducción literal da a cada lector la capacidad de penetrar en el significado interno del texto y llegar a su propia interpretación personal.
