por Robert Giraud, Pierre Ditalia · Editions Joseph K · tapa blanda · ISBN 9782910686062
IVA incluido
Garantía de calidad Hamelyn · revisado y verificado, o te devolvemos el dinero
«L'argot de la Série noire» es el diccionario de argot de Robert Giraud y Pierre Ditalia, publicado por Editions Joseph K en 1996 (400 páginas, en francés).
Estudio y diccionario del argot empleado en las traducciones francesas de la «Série Noire». Los autores recopilan los términos de todas las obras de la colección, ofrecen sus distintas acepciones y los sitúan en su contexto mediante citas y remisiones a los textos, en homenaje al trabajo de los traductores que dieron forma al género negro en Francia desde 1945.
Volumen 1, subtitulado «L'argot des traducteurs»; incluye una breve historia ilustrada de la Série Noire 1945-1995 y un prólogo de Patrick Raynal.
Recomendado para lectores francófonos interesados en la novela negra, el argot y la historia de la traducción literaria.
Robert Giraud fue un periodista y librero francés.
