por Robert Giraud, Pierre Ditalia · Editions Joseph K · tapa blanda · ISBN 9782910686062
IVA incluído
Garantia de qualidade Hamelyn · revisto e verificado, ou devolvemos o dinheiro
«L'argot de la Série noire» é o dicionário de gíria de Robert Giraud e Pierre Ditalia, publicado pela Editions Joseph K em 1996 (400 páginas, em francês).
Estudo e dicionário da gíria empregada nas traduções francesas da «Série Noire». Os autores compilam os termos de todas as obras da coleção, oferecem suas diferentes acepções e os situam em seu contexto mediante citações e remissões aos textos, em homenagem ao trabalho dos tradutores que deram forma ao gênero negro na França desde 1945.
Volume 1, subtitulado «L'argot des traducteurs»; inclui uma breve história ilustrada da Série Noire 1945-1995 e um prefácio de Patrick Raynal.
Recomendado para leitores francófonos interessados no romance policial, na gíria e na história da tradução literária.
