por Ronald Brouwer, Hugo Claus · tapa blanda · ISBN 9788475178479
IVA incluido
Garantía de calidad Hamelyn · revisado y verificado, o te devolvemos el dinero
«Cruel felicidad» es un poemario de Hugo Claus con traducción de Ronald Brouwer, publicado por Hiperión en tapa blanda (240 páginas, en español y neerlandés).
El volumen reúne los poemas que componen Wreed geluk, título original de la obra, y los presenta en edición bilingüe: el texto en neerlandés con la traducción al español realizada por Ronald Brouwer. Incluye así la versión original de la poesía de Hugo Claus junto a su lectura en castellano.
Publicado en 2005 dentro de la colección Poesía Hiperión; la cubierta indica el título original Wreed geluk y la traducción de Ronald Brouwer.
Para lectores de poesía interesados en una edición bilingüe del original neerlandés con su versión en español.
Hugo Claus fue un artista belga polifacético, tanto escritor como poeta, dramaturgo, pintor y director de cine, considerado uno de los novelistas más importantes de Flandes. Su obra se caracteriza por una gran diversidad de temas y estilos: del más trágico al burlesco, de la banalidad cotidiana y el obsceno al amor excelso, del universal al local. Algunos de sus temas preferidos son el amor de la madre, el odio hacia el padre ausente, la sexualidad, la culpabilidad inducida por el catolicismo, el autoritarismo y la hipocresía del clero, la relación ambigua de muchos flamencos que simpatizaron con el ocupante alemán durante la Segunda Guerra Mundial y la estrechez de miras de la pequeña burguesía en Flandes durante la posguerra. Claus nunca tuvo miedo de luchar contra cualquier tabú. Mezcla elementos autobiográficos con temas universales. A menudo, la misma obra permite diferentes lecturas, desde la lectura aparentemente recreativa hasta la novela profunda de un buen observador del humano y de la sociedad.
